1
00:01:35,597 --> 00:01:40,018
<i>പുരുഷന്മാർ പ്രേതബാധയുള്ളവരാണ്
നിത്യതയുടെ വിശാലതയാൽ.</i>

2
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു...</i>

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
<i>...ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കും
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം?</i>

4
00:01:47,775 --> 00:01:51,863
<i>അപരിചിതർ നമ്മുടെ പേരുകൾ കേൾക്കും
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം...</i>

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
…കൂടാതെ <i>ഞങ്ങൾ</i> ആരായിരുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക…

6
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
<i>...എത്ര ധൈര്യത്തോടെയാണ് നമ്മൾ പൊരുതി...</i>

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
<i>...ഞങ്ങൾ എത്ര തീവ്രമായി സ്നേഹിച്ചു?</i>

8
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
കാക്കകൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

9
00:03:53,192 --> 00:03:55,695
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ സൈന്യത്തെ നീക്കം ചെയ്യുക.

10
00:03:55,862 --> 00:03:57,697
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇഷ്ടമാണ്.

11
00:03:58,281 --> 00:04:01,409
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈനികരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

12
00:04:01,617 --> 00:04:03,119
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

13
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
അതാണ് മസീനിയക്കാർ പറഞ്ഞത്.

14
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
ഒപ്പം ആർക്കാഡിയൻമാരും എപ്പിയൻസും.

15
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

16
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകില്ല,
അഗമെമ്നോൺ.

17
00:04:14,547 --> 00:04:16,883
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും.

18
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
ഇനിയൊരു കൂട്ടക്കൊല കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:04:20,052 --> 00:04:25,600
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം പഴയ രീതിയിൽ തീർക്കാം.
എൻ്റെ മികച്ചതിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പോരാളി.

20
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വിജയിച്ചാലോ?

21
00:04:29,604 --> 00:04:31,564
ഞങ്ങൾ തെസ്സലി വിടാം.

22
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
ബോഗ്രിയസ്!

23
00:04:54,045 --> 00:04:56,380
അക്കില്ലസ്!

24
00:05:05,014 --> 00:05:07,517
പല നായകന്മാരിലും ബോഗ്രിയസിന് ഈ സ്വാധീനമുണ്ട്.

25
00:05:08,935 --> 00:05:10,770
പഴയ രാജാവേ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അപമാനിക്കുന്നത്.

26
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
എൻ്റെ രാജാവേ, അക്കില്ലസ് സൈന്യത്തിനൊപ്പമില്ല.

27
00:05:17,485 --> 00:05:20,238
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയച്ചു.

28
00:05:47,098 --> 00:05:49,225
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

29
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
വളരെ നല്ല സ്വപ്നം.

30
00:05:53,729 --> 00:05:57,149
അഗമെംനോൻ രാജാവ് എന്നെ അയച്ചു. അയാൾക്ക് വേണം…

31
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കും.

32
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
പക്ഷേ, കർത്താവേ, നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

33
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ സത്യമാണോ?

35
00:06:18,963 --> 00:06:21,757
അവർ പറയുന്നു നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു അനശ്വര ദേവതയാണ്.

36
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

37
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
അപ്പോൾ കവചവുമായി, ഞാൻ വേണോ?

38
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന തെസ്സലോനിയക്കാരൻ...

39
00:06:30,725 --> 00:06:35,062
…ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ അവനാണ്.
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

40
00:06:37,356 --> 00:06:39,984
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആരും ഓർക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്.

41
00:07:04,717 --> 00:07:08,220
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാളെ, നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

42
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
എനിക്ക് നിന്നെ ചമ്മട്ടി കൊടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന്!

43
00:07:13,309 --> 00:07:16,854
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- അക്കില്ലസ്.

44
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
അക്കില്ലസ്.

45
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
പുരുഷന്മാരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

46
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം
നിൻ്റെ വാളിൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ.

47
00:07:29,158 --> 00:07:31,369
അവർ ഭാര്യമാരുടെ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

48
00:07:37,166 --> 00:07:41,837
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു രാജാവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ. അതൊരു കാഴ്ചയല്ലേ.

49
00:07:45,091 --> 00:07:49,971
ദേവന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ പടത്തലവന്മാരിലും,
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

50
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
വേറെ ആരും ഇല്ലേ?

51
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
വേറെ ആരും ഇല്ലേ?

52
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
നീ ആരാണ് പട്ടാളക്കാരൻ?

53
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
അക്കില്ലസ്. പെലിയസിൻ്റെ മകൻ.

54
00:09:03,461 --> 00:09:07,381
അക്കില്ലസ്?
ഞാൻ പേര് ഓർക്കും.

55
00:09:08,549 --> 00:09:11,927
തെസ്സലിയിലെ ഭരണാധികാരിയാണ് ഈ ചെങ്കോൽ വഹിക്കുന്നത്.

56
00:09:13,721 --> 00:09:15,056
അത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് കൊടുക്കുക.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
അവൻ എൻ്റെ രാജാവല്ല.

58
00:09:38,496 --> 00:09:39,830
<i>സഹോദരങ്ങൾ!</i>

59
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
- സൗഹൃദം!
- സൗഹൃദം!

60
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
ട്രോയ് രാജകുമാരന്മാർ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ...

61
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
ഹെലൻ രാജ്ഞിയും ഞാനും നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

62
00:09:58,682 --> 00:10:00,935
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പും വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ശരിയാണ്.

63
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു,
സ്പാർട്ടയും ട്രോയും. നന്നായി പൊരുതി!

64
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

65
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
പ്രിയം ഒരു നല്ല രാജാവാണ്, നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

66
00:10:11,904 --> 00:10:15,950
ഞാൻ അവനെ ഒരു എതിരാളിയായി ബഹുമാനിച്ചു.
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

67
00:10:18,119 --> 00:10:20,871
ഹെക്ടർ, പാരീസ്,
യുവപ്രഭുക്കന്മാരേ, വരൂ. നിൽക്കുക.

68
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

69
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
നമുക്ക് സമാധാനമായി കുടിക്കാം.

70
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
ട്രോയിയും സ്പാർട്ടയും തമ്മിലുള്ള സമാധാനത്തിനായി.

71
00:10:32,550 --> 00:10:36,554
ദേവന്മാർ ചെന്നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
കുന്നുകളിലും സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലും.

72
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
ആഹ്!

73
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
- ദൈവങ്ങൾക്ക്.
- ദൈവങ്ങൾക്ക്.

74
00:11:47,917 --> 00:11:49,710
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

75
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
അതാണ് നീ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.

76
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അബദ്ധം പറ്റി.

77
00:11:58,302 --> 00:12:00,221
പിന്നെ തലേന്ന് രാത്രി?

78
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

79
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
ഞാൻ പോകണോ?

80
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
പ്രൊപോണ്ടിസ് കടലിൽ നിന്നുള്ള മുത്തുകൾ.

81
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

82
00:13:18,173 --> 00:13:20,009
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
മെനെലസ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

84
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
അവനെ പേടിക്കേണ്ട.

85
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

86
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
എനിക്ക് നാളെയെ പേടിയാണ്.

87
00:13:38,861 --> 00:13:42,948
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടും.

88
00:13:48,162 --> 00:13:52,249
നിങ്ങൾ സ്പാർട്ടയിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാനൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.

89
00:13:53,042 --> 00:13:56,211
ഞാൻ നടന്നു, ഞാൻ കഴിച്ചു,
ഞാൻ കടലിൽ നീന്തി...

90
00:13:57,338 --> 00:13:59,465
… പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പ്രേതം മാത്രമായിരുന്നു.

91
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
നാളെയെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

92
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

93
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്. കളിക്കരുത്.

94
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

95
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
മനുഷ്യർ നമ്മെ വേട്ടയാടും, ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ ശപിക്കും.

96
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

97
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
അവർ എൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കുന്നത് വരെ...

98
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
…ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

99
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം.
പോസിഡോൺ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

100
00:14:56,313 --> 00:15:00,317
ചിലപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും
രാവിലെയും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിന്നെ ശപിക്കും.

101
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
കപ്പൽ ഇറക്കുക!

102
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ സഹോദരാ?

103
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ
ഏതെങ്കിലും ശത്രുവിനെതിരെ?

104
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
അവസാനമായി നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു...

105
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
നിനക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു.

106
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

107
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

108
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
അവൾ എവിടെയാണ്?

109
00:15:55,998 --> 00:16:00,169
ദൈവങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തളച്ചിടും!

110
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
എൻ്റെ രാജാവേ!

111
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
അവൾ പോയി. ട്രോജനുകൾക്കൊപ്പം.

112
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
ഇവിടെയുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അവളെ കണ്ടു
അവരുടെ കപ്പലിൽ കയറുക.

113
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
ട്രോജനുകൾ?

114
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
യുവ രാജകുമാരനോടൊപ്പം, പാരീസ്. അവൾ…

115
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
എൻ്റെ കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുക.

116
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക. സ്പാർട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

117
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
കപ്പലിൽ ഉയർന്നത്!

118
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- വിഡ്ഢി!

119
00:16:29,573 --> 00:16:31,909
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
നിനക്കറിയുമോ നമ്മുടെ അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായി
സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

121
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ആഹ്!

122
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ കളിയാണ്, അല്ലേ?

123
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പട്ടണത്തിലേക്ക് കറങ്ങുന്നു, കിടക്ക
കച്ചവടക്കാരുടെ ഭാര്യമാരും ക്ഷേത്ര വേലക്കാരികളും.

124
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

125
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്?

126
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
നീ അവനെ തുപ്പിയപ്പോൾ
അവളെ ഈ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നു!

127
00:16:51,929 --> 00:16:55,807
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്?
ഈ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ട്രോയിയെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

128
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

129
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

130
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
താങ്കൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

131
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നമ്മുടെ അച്ഛനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

132
00:17:08,862 --> 00:17:11,949
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലനെ എടുക്കണമെങ്കിൽ
സ്പാർട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

133
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

134
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
സ്പാർട്ടയിലേക്കോ? അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

135
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
അപ്പോൾ ഞാൻ പോരാടി മരിക്കും.

136
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വീരോചിതമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ? പോരാടി മരിക്കാൻ.

137
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
- ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

138
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- ഒരു മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

139
00:17:28,715 --> 00:17:32,970
ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മരിക്കുന്നു. അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

140
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
പിന്നെ അതിൽ മഹത്വമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
കാവ്യാത്മകമായി ഒന്നുമില്ല.

141
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

142
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
പിന്നെ നിനക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

143
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

144
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
എൻ്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

145
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

146
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
ട്രോയിയിലേക്ക്!

147
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
കപ്പലിനെ കുറിച്ച്! കപ്പൽ കയറൂ!

148
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
- എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
- ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

149
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

150
00:18:39,119 --> 00:18:42,706
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം, അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാം
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

151
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
ട്രോയ് കത്തിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
നിലത്തേക്ക്.

152
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
നിങ്ങൾ ട്രോയിയുമായി സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

153
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

154
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
സമാധാനം സ്ത്രീകൾക്ക്...

155
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
… കൂടാതെ ദുർബലരും.

156
00:18:56,470 --> 00:18:59,640
സാമ്രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്താൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

157
00:18:59,848 --> 00:19:03,685
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

158
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
നീ മൂപ്പനാണ്, മഹത്വം കൊയ്യുന്നു.
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.

159
00:19:08,190 --> 00:19:11,526
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

160
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

161
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
സഹോദരാ നീ എന്നോടു യുദ്ധത്തിനു പോകുമോ?

162
00:19:29,252 --> 00:19:32,923
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചത് എൻ്റെ
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

163
00:19:33,131 --> 00:19:35,258
… എന്നാൽ അവൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

164
00:19:36,635 --> 00:19:38,762
ട്രോജനുകൾ ഒരിക്കലും കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.

165
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

166
00:19:41,723 --> 00:19:46,061
പഴയ രാജാവ് പ്രിയം താൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഉയർന്ന മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

167
00:19:46,269 --> 00:19:49,231
സൂര്യദേവൻ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

168
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു ...

169
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
… ശക്തൻ!

170
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
ട്രോയ് വീണാൽ...

171
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
…ഞാൻ ഈജിയനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

172
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
ഹെക്ടർ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു
കിഴക്ക്.

173
00:20:04,204 --> 00:20:07,666
ഞാൻ അവരെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയോടെ ആക്രമിക്കും
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

174
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
എനിക്ക് ഗ്രീസിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും വേണം
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും.

175
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
രാവിലെ ദൂതന്മാരെ അയക്കുക.

176
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

177
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
ഞങ്ങൾക്ക് അക്കില്ലസും അവൻ്റെ മിർമിഡോണുകളും ആവശ്യമാണ്.

178
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
അക്കില്ലസ്.

179
00:20:23,724 --> 00:20:27,936
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ട്രോജനുകളെപ്പോലെ നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

180
00:20:28,103 --> 00:20:31,523
നമുക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നാം അവനെ അഴിച്ചുവിടണം.

181
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
ആ മനുഷ്യൻ ജനിച്ചത് ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ്.

182
00:20:34,818 --> 00:20:39,239
അതെ, അവൻ ഒരു പ്രതിഭാധനനായ കൊലയാളിയാണ്.
പക്ഷേ, ഞാൻ പണിതതിനെയെല്ലാം അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

183
00:20:39,489 --> 00:20:41,283
എനിക്ക് മുമ്പ് ഗ്രീസ് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

184
00:20:41,450 --> 00:20:43,827
ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്രീക്ക് രാജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

185
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ജനതയെ സൃഷ്ടിച്ചു
പാമ്പ് തിന്നുന്നവരും!

186
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
ഞാൻ ഭാവി പണിയുന്നു, നെസ്റ്റർ. ഞാൻ!

187
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
അക്കില്ലസ് കഴിഞ്ഞതാണ്.

188
00:20:55,297 --> 00:20:59,634
ഒരു കൊടിക്കും വേണ്ടി പോരാടുന്ന മനുഷ്യൻ.
ഒരു രാജ്യത്തോടും കൂറില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

189
00:20:59,801 --> 00:21:03,346
എത്രയോ യുദ്ധങ്ങൾ നമ്മൾ വിജയിച്ചു
അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ?

190
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

191
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
നമുക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പോരാളിയെ വേണം.

192
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
അവൻ കേൾക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

193
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്.

194
00:21:45,388 --> 00:21:47,224
നാഡീവ്യൂഹം?

195
00:21:49,601 --> 00:21:51,645
ശിലയായി.

196
00:21:53,021 --> 00:21:55,816
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വാൾ കൈകൾ മാറ്റാൻ.

197
00:21:56,358 --> 00:22:00,111
അതെ. എങ്ങനെയെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

198
00:22:19,506 --> 00:22:23,343
ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
അതിവേഗം ഇതിഹാസമായി മാറുകയാണ്.

199
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
പട്രോക്ലസ്, എൻ്റെ കസിൻ.

200
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
ഒഡീസിയസ്, ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്.

201
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
പാട്രോക്ലസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

202
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

203
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
അക്കില്ലസിൽ നിന്ന് തന്നെ പഠിക്കുന്നു.

205
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
ബഹുമാനാർത്ഥം രാജാക്കന്മാർ കൊല്ലും.

206
00:22:49,327 --> 00:22:51,955
അഗമെംനോണിൻ്റെ ലേലത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

207
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

208
00:22:58,044 --> 00:22:59,880
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

209
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
അവനുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

210
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
ഗ്രീക്കുകാർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

211
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
എന്തുകൊണ്ട്? ഗ്രീക്കുകാർ യുദ്ധത്തിൽ മടുത്തോ?
പരസ്പരം?

212
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
- ട്രോജനുകൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:23:13,018 --> 00:23:14,769
അവർ ഗ്രീസിനെ അപമാനിച്ചു.

214
00:23:15,103 --> 00:23:18,982
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ അപമാനിച്ചു
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്. അതെൻ്റെ കാര്യമാണോ?

215
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യുദ്ധമാണ്, സുഹൃത്തേ.

216
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
ആണോ? മനുഷ്യന് ബഹുമാനമില്ല.

217
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
അക്കില്ലസ് ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടട്ടെ.
അഗമെമ്മോൻ അധികാരത്തിനായി പോരാടട്ടെ.

218
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ
ഏത് മനുഷ്യനെ മഹത്വപ്പെടുത്തണം.

219
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
- ഗ്രീക്കുകാർക്ക്!
- അഗമെമ്മോണിനെ മറക്കുക.

220
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

221
00:23:35,749 --> 00:23:39,085
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

222
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.

223
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലിനെ അയയ്ക്കുകയാണ്
എപ്പോഴോ കപ്പൽ കയറിയത്.

224
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
ആയിരം കപ്പലുകൾ.

225
00:23:48,094 --> 00:23:50,639
പ്രിൻസ് ഹെക്ടർ. അവൻ നല്ല പോരാളിയാണോ
അവർ പറയുന്നത് പോലെ?

226
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
എല്ലാ ട്രോജനുകളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

227
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരെക്കാളും.

228
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
അപ്പുണ്ണി വന്നില്ലെങ്കിലും...

229
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
…നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശക്തമായ ഒരു കൈ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.

230
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ കളിക്കുക,
അല്ലാതെ എൻ്റെ കസിനല്ല.

231
00:24:06,988 --> 00:24:09,908
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉണ്ട്. എനിക്ക് എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

232
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
ദൈവം തരുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

233
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ട്രോയിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും.

234
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

235
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
അതിൽ പോരാടുന്ന വീരന്മാരും ചെയ്യില്ല.

236
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

237
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
നീ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ...

238
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
…അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

239
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:25:11,928 --> 00:25:14,723
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു സീഷെൽ നെക്ലേസ്.

241
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവരെ പോലെ
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

242
00:25:17,892 --> 00:25:19,310
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

243
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
അമ്മ…

244
00:25:27,569 --> 00:25:29,404
…ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

245
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
നിങ്ങൾ ലാരിസയിൽ താമസിച്ചാൽ…

246
00:25:32,907 --> 00:25:34,534
… നിങ്ങൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

247
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തും.

248
00:25:36,786 --> 00:25:40,081
നിങ്ങൾക്ക് പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും ഉണ്ടാകും,
അവർക്കു കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.

249
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

250
00:25:42,625 --> 00:25:45,295
നീ പോയപ്പോൾ,
അവർ നിന്നെ ഓർക്കും.

251
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ പിന്നാലെ അവരുടെ കുട്ടികളും...

252
00:25:54,054 --> 00:25:56,139
…നിങ്ങളുടെ പേര് നഷ്ടപ്പെടും.

253
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
ട്രോയിയിൽ പോയാൽ...

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
… മഹത്വം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

255
00:26:06,274 --> 00:26:10,820
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ എഴുതും
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ വിജയങ്ങൾ.

256
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
ലോകം നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കും.

257
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
എന്നാൽ ട്രോയിയിൽ പോയാൽ...

258
00:26:19,996 --> 00:26:22,373
… നീ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരില്ല.

259
00:26:23,625 --> 00:26:27,504
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി കൈകോർത്തു നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധിയോടെ.

260
00:26:29,798 --> 00:26:32,175
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

261
00:28:51,231 --> 00:28:53,650
- എൻ്റെ മകൻ.
- അച്ഛൻ.

262
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
പാരീസ്.

263
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
അച്ഛൻ.

264
00:29:09,249 --> 00:29:11,584
- ഇതാണ് ഹെലൻ.
- ഹെലൻ?

265
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
സ്പാർട്ടയിലെ ഹെലൻ?

266
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
ട്രോയിയിലെ ഹെലൻ.

267
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

268
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
ഒരു തവണ…

269
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
… ഗോസിപ്പുകൾ ശരിയായിരുന്നു.

270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
സ്വാഗതം.

271
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
വരൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

272
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
നോക്കൂ.

273
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
- അവൻ വളർന്നു.
- അവൻ ശക്തനാണ്.

274
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
- ബ്രൈസീസ്!
- പാരീസ്!

275
00:30:00,633 --> 00:30:04,220
പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം വളരുന്നു
ഓരോ അമാവാസിയിലും.

276
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
ബ്രൈസീസ്.

277
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
ഇപ്പോൾ അപ്പോളോയുടെ സേവകൻ.

278
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
ട്രോയിയിലെ യുവാക്കൾ തകർന്നു
ബ്രൈസീസ് കന്യക വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.

279
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
അച്ഛൻ…

280
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
…എനിക്കറിയാം ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.

281
00:30:40,131 --> 00:30:44,677
അത് ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാം അവരുടെ കൈയിലാണ്.

282
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- പക്ഷേ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അവൾക്കുവേണ്ടി മെനെലൗസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

283
00:30:49,849 --> 00:30:52,977
നിങ്ങൾ ഒരു മകൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കും.
മകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

284
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
നമുക്ക് സമാധാന ദൂതന്മാരെ അയക്കാം
മെനെലൗസിന്.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,733
മെനെലൗസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ അവരുടെ തല തൻ്റെ ഗേറ്റിലേക്ക് കുന്തിച്ചു.

286
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

287
00:31:01,486 --> 00:31:04,405
അവളെ ഒരു കപ്പലിൽ കയറ്റി വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

288
00:31:07,325 --> 00:31:10,620
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും പാരീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവൻ അവരെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചു.

289
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

290
00:31:12,580 --> 00:31:14,916
അവനിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.

291
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
ഞങ്ങൾ അവളെ മെനെലൗസിലേക്ക് അയച്ചാൽ,
അവൻ അവളെ അനുഗമിക്കും.

292
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്,
ഇവർ എൻ്റെ നാട്ടുകാരാണ്.

293
00:31:23,091 --> 00:31:26,511
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരന് അവൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിക്കും.

294
00:31:27,512 --> 00:31:29,597
ഇത് സ്പാർട്ടൻസ് മാത്രമല്ല
അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

295
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
അപ്പോഴേക്കും മെനെലസ് പോയി
അഗമെമ്മോണിന്.

296
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
ഒപ്പം അഗമെംനോൺ ആഗ്രഹിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ.

297
00:31:35,311 --> 00:31:39,899
ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി. ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

298
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
പിതാവേ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

299
00:31:44,487 --> 00:31:46,823
അപ്പോളോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:31:47,240 --> 00:31:50,576
അഗമെമ്മോൺ പോലും
അത് ദൈവങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

301
00:31:50,743 --> 00:31:53,496
പിന്നെ എത്ര ബറ്റാലിയനുകൾ
സൂര്യദേവൻ കൽപ്പിക്കുമോ?

302
00:31:53,663 --> 00:31:55,123
ദൈവങ്ങളെ പരിഹസിക്കരുത്.

303
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.

304
00:32:04,507 --> 00:32:06,259
കാറ്റ് അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

305
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
നമ്മൾ പോയാലോ?

306
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
ഇന്ന് രാത്രി. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

307
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
തൊഴുത്തിലേക്കിറങ്ങിയാലോ?
രണ്ട് കുതിരകളെ എടുത്ത് പോയി?

308
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക, സവാരി തുടരുക.

309
00:32:17,937 --> 00:32:20,606
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
- ഇവിടെ നിന്ന്.

310
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
എനിക്ക് മാൻ, മുയൽ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമായിരുന്നു.

311
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

312
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ വീട് വിട്ടുകൊടുത്തു.

313
00:32:35,288 --> 00:32:37,540
സ്പാർട്ട ഒരിക്കലും എൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല.

314
00:32:38,124 --> 00:32:41,002
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അവിടെ അയച്ചു
മെനെലൗസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

315
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല.

316
00:32:43,171 --> 00:32:44,922
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കും.

317
00:32:45,131 --> 00:32:48,718
ഇനി നമുക്ക് കൊട്ടാരങ്ങൾ വേണ്ട. ഇനി വേണ്ട
സേവകർ. ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

318
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

319
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും. നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇല്ല, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവശ്യം എന്താണ്?

320
00:32:54,474 --> 00:32:58,186
മെനെലസ് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
ലോകാവസാനം വരെ അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരും.

321
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
അവന് ഈ ദേശങ്ങൾ അറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാം.

322
00:33:02,482 --> 00:33:06,194
നിങ്ങൾക്ക് മെനെലൗസിനെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ല.

323
00:33:06,360 --> 00:33:09,864
ട്രോയിയിലെ എല്ലാ വീടുകളും അവർ കത്തിച്ചുകളയും
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

324
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
നമ്മൾ പോയെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

325
00:33:13,868 --> 00:33:17,497
അവർ ചെയ്താലും,
അവർ അത് വെറുപ്പോടെ കത്തിച്ചുകളയും.

326
00:33:20,833 --> 00:33:23,336
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കും.

327
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
ഞാൻ നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കും
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

328
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

329
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
അത് നോക്കൂ.

330
00:35:41,265 --> 00:35:43,643
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!

331
00:36:11,379 --> 00:36:12,713
എൻ്റെ കർത്താവേ?

332
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

333
00:36:17,301 --> 00:36:20,638
- അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ, എന്നാൽ അഗമെംനൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ...

334
00:36:20,805 --> 00:36:23,265
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, യൂഡോറസ്,
അതോ അഗമെമ്മനോ?

335
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി.

336
00:36:24,934 --> 00:36:29,355
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതുക. വേലക്കാരെയും അനുവദിക്കുക
അവനുവേണ്ടി അഗമെമ്മോണിൻ്റെ പോരാട്ടം.

337
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
കറുത്ത കപ്പൽ.

338
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
അക്കില്ലസ് ആണ്.

339
00:36:36,987 --> 00:36:38,531
വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
അവൻ ട്രോയ് ബീച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
50 പുരുഷന്മാരുമായി?

341
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
അവിടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

342
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
ടെക്റ്റോൺ, അപ്പോളോണിയൻ ഗാർഡ് തയ്യാറാണോ?

343
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
- നഗര കവാടങ്ങളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

344
00:37:08,728 --> 00:37:11,522
ലിസാണ്ടർ, എത്ര കാലം
സൈന്യം തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

345
00:37:11,689 --> 00:37:14,900
ഞങ്ങളുടെ പകുതി ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
നമ്മൾ അവരെ ആയുധമാക്കണം...

346
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
- എത്ര കാലം?
- ഉച്ച.

347
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

348
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
പാട്രോക്ലസ്!

349
00:37:35,045 --> 00:37:36,714
നിൻ്റെ കുന്തം താഴെ ഇടുക.

350
00:37:36,881 --> 00:37:38,966
- ഞാൻ ട്രോജനുകളോട് പോരാടുകയാണ്.
- ഇന്നല്ല.

351
00:37:39,258 --> 00:37:41,135
ഞാൻ തയാറാണ്. എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

352
00:37:41,343 --> 00:37:45,222
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മിർമിഡോൺ അല്ല.

353
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
ഈ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ.

354
00:37:48,809 --> 00:37:53,147
അവർ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും കഠിനമായ സൈനികരാണ്
ഗ്രീസിൻ്റെ. അവരോരോരുത്തരും എനിക്കായി ചോരയൊലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

355
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
- കപ്പലിനെ കാക്കുക.
- എന്നാൽ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

356
00:37:55,483 --> 00:37:59,653
കസിൻ, എനിക്ക് ട്രോജനുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ. കപ്പലിനെ കാക്കുക.

357
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
ട്രോജനുകൾ!

358
00:38:25,638 --> 00:38:28,432
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു കോഡ് അനുസരിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്.

359
00:38:28,599 --> 00:38:30,935
കൂടാതെ കോഡ് ലളിതമാണ്:

360
00:38:31,185 --> 00:38:33,938
ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുക ...

361
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

362
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
ട്രോയ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അമ്മയാണ്.

363
00:38:41,028 --> 00:38:42,321
അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക!

364
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
മിർമിഡോൺസ്…

365
00:39:04,552 --> 00:39:06,303
…എൻ്റെ വാളിൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.

366
00:39:07,638 --> 00:39:11,183
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്ന ഏതൊരു സൈന്യത്തേക്കാളും.

367
00:39:11,350 --> 00:39:14,603
നമ്മൾ എത്രമാത്രം ഭയാനകമാണെന്ന് ആരും മറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളാണ്!

368
00:39:18,482 --> 00:39:23,279
അവിടെ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ കടൽത്തീരത്തിനപ്പുറം?

369
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
അനശ്വരത! എടുക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

370
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
സ്ഥാനങ്ങൾ പൊരുതുക!

371
00:39:44,049 --> 00:39:45,843
വില്ലാളികളേ!

372
00:40:04,445 --> 00:40:06,155
മുന്നോട്ട്!

373
00:40:29,219 --> 00:40:31,347
മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:40:51,742 --> 00:40:53,202
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

375
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
പിരിയുക! പിരിയുക!

376
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
അവനെ നോക്കൂ.

377
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
നോക്കൂ.

378
00:41:47,256 --> 00:41:49,383
വരി, അലസരായ വേശ്യകളേ, വരി!

379
00:41:50,718 --> 00:41:53,470
ഗ്രീക്കുകാർ മരിക്കുന്നു! വരി!

380
00:42:20,956 --> 00:42:24,126
താഴെയുള്ള ആളുകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ!
ടെക്റ്റൺ, എന്നോടൊപ്പം.

381
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
ഫ്ലാങ്ക്! അരികിലേക്ക്!

382
00:43:16,095 --> 00:43:21,100
<i>അക്കിലിസ്! അക്കില്ലസ്! അക്കില്ലസ്! അക്കില്ലസ്!
അക്കില്ലസ്!</i>

383
00:43:53,048 --> 00:43:56,218
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്! തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്!

384
00:44:03,725 --> 00:44:07,437
ട്രോയിയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ് സൂര്യദേവൻ.
നമ്മുടെ ശത്രു.

385
00:44:08,647 --> 00:44:10,399
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന നിധിയെടുക്കുക.

386
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
തമ്പുരാനേ, അങ്ങയുടെ അനുവാദത്തോടെ.

387
00:44:22,119 --> 00:44:25,080
- സംസാരിക്കുക.
- അപ്പോളോ എല്ലാം കാണുന്നു.

388
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

389
00:44:50,814 --> 00:44:52,232
പുരുഷന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

390
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
കാത്തിരിക്കൂ.

391
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ് അല്ലെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

392
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
നിങ്ങൾ ഹെക്ടർ ആയിരിക്കണം.

393
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

394
00:46:43,093 --> 00:46:44,928
ഈ പുരോഹിതന്മാർ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

395
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
എന്നോട് പൊരുതുക!

396
00:46:57,441 --> 00:46:59,860
ട്രോയ് രാജകുമാരനെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത്...

397
00:47:00,027 --> 00:47:02,029
നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് കാണാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

398
00:47:12,998 --> 00:47:14,291
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

399
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
അവർ ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
1000 വർഷത്തേക്ക്.

400
00:47:17,377 --> 00:47:20,380
1000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, പൊടി
ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാകും.

401
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
അതെ, രാജകുമാരൻ. എന്നാൽ നമ്മുടെ പേരുകൾ നിലനിൽക്കും.

402
00:47:33,685 --> 00:47:37,689
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ രാജകുമാരൻ. കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ,
ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക.

403
00:47:38,023 --> 00:47:39,608
നാളെ നമുക്ക് നമ്മുടെ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

404
00:47:42,402 --> 00:47:44,488
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഒരു കളി പോലെയാണ്.

405
00:47:44,654 --> 00:47:48,367
എത്ര ഭാര്യമാരാണ് ട്രോയിയുടെ കവാടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അവർ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലേ?

406
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

407
00:47:50,285 --> 00:47:53,455
അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ.

408
00:47:56,666 --> 00:47:58,377
Psst.

409
00:48:06,718 --> 00:48:08,387
യജമാനനേ, നീ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

410
00:48:11,515 --> 00:48:14,309
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു
രാജകുമാരന്മാരെ കൊന്നതിന്.

411
00:48:46,800 --> 00:48:48,885
<i>അക്കിലിസ്! അക്കില്ലസ്!</i>

412
00:49:21,168 --> 00:49:23,628
- അക്കില്ലസ്.
- അജാക്സ്.

413
00:49:24,171 --> 00:49:28,758
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ നിർഭയനാണ്.
നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

414
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
ഞാനും പോലെ.

415
00:49:31,386 --> 00:49:33,638
നിങ്ങൾ പതുക്കെ സഞ്ചരിച്ചാൽ,
യുദ്ധം അവസാനിക്കും.

416
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് തുടക്കം നഷ്ടമാകും
അവസാനം.

417
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

418
00:49:59,164 --> 00:50:02,250
അവളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി പുരുഷന്മാർ കണ്ടെത്തി.

419
00:50:02,584 --> 00:50:03,960
അവൾ വിചാരിച്ചു...

420
00:50:05,212 --> 00:50:06,755
…നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുക.

421
00:50:18,225 --> 00:50:19,684
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

422
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

423
00:50:27,108 --> 00:50:28,777
നിങ്ങൾ അപ്പോളോയിലെ പുരോഹിതന്മാരെ കൊന്നു.

424
00:50:28,944 --> 00:50:31,571
ഞാൻ അഞ്ച് രാജ്യങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.
ഒരിക്കലും പുരോഹിതനല്ല.

425
00:50:31,738 --> 00:50:33,615
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചെയ്തു.

426
00:50:33,907 --> 00:50:35,784
സൂര്യദേവന് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

427
00:50:36,576 --> 00:50:39,287
- അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- സമരം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയം.

428
00:50:41,540 --> 00:50:44,626
അവൻ്റെ പുരോഹിതന്മാർ മരിച്ചു,
അവൻ്റെ സഹായി ഒരു തടവുകാരനാണ്.

429
00:50:44,793 --> 00:50:47,462
- നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പേടിയുണ്ടോ?

430
00:50:47,629 --> 00:50:50,799
അപ്പോളോ സൂര്യൻ്റെ അധിപനാണ്.
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

431
00:50:50,966 --> 00:50:53,635
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

432
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച്.

433
00:50:58,265 --> 00:51:01,309
എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാരെക്കാൾ.

434
00:51:01,977 --> 00:51:03,478
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

435
00:51:08,817 --> 00:51:10,610
നിങ്ങൾ റോയൽറ്റിയാണ്, അല്ലേ?

436
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
വർഷങ്ങളോളം പുരുഷന്മാരോട് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

437
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
നിങ്ങൾ റോയൽറ്റി ആയിരിക്കണം.

438
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

439
00:51:31,047 --> 00:51:33,717
അപ്പോളോയിലെ സേവകർക്ക് പോലും പേരുകളുണ്ട്.

440
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
ബ്രൈസീസ്.

441
00:51:39,931 --> 00:51:41,933
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, ബ്രൈസീസ്?

442
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

443
00:51:48,189 --> 00:51:49,691
എൻ്റെ കർത്താവേ.

444
00:51:51,860 --> 00:51:54,613
അഗമെംനോൺ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

445
00:51:55,280 --> 00:51:58,074
രാജാക്കന്മാർ ഒത്തുകൂടുന്നു
വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ.

446
00:52:00,452 --> 00:52:02,245
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി പോരാടി.

447
00:52:03,747 --> 00:52:05,373
എൻ്റെ കർത്താവേ.

448
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
ട്രോയിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

449
00:52:13,423 --> 00:52:15,467
നീ വന്നില്ല
സ്പാർട്ടൻ രാജ്ഞിക്ക്.

450
00:52:15,634 --> 00:52:17,385
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കും വേണം.

451
00:52:17,886 --> 00:52:19,554
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ വേണം.

452
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
നീയെന്നെ പേടിക്കേണ്ട പെണ്ണേ.

453
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
അത് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ട്രോജൻ നിങ്ങളാണ്.

454
00:53:03,223 --> 00:53:06,643
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിജയം നേടി,
എൻ്റെ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്.

455
00:53:07,477 --> 00:53:11,773
ട്രോജൻ ബീച്ച് ആരും കരുതിയില്ല
അത്ര എളുപ്പം പിടിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.

456
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
മനോഹരമായ ഒരു സമ്മാനം, ട്രയോപാസ്.

457
00:53:15,276 --> 00:53:20,532
ആദ്യം നടക്കുന്നവരിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടും
നാളെ ട്രോയിയിലെ തെരുവുകളിൽ.

458
00:53:24,285 --> 00:53:28,540
എൻ്റെ അച്ഛൻ നെലിയൂസ് ഈ ഉരുള ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
സൈപാരിസിസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിജയത്തെ അനുസ്മരിക്കുക.

459
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

460
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
… അതിലും കൂടുതൽ ബഹുമാനാർത്ഥം
അവിസ്മരണീയമായ വിജയം.

461
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
നന്ദി, പഴയ സുഹൃത്തേ.

462
00:53:36,131 --> 00:53:39,968
നാളെ നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
ട്രോയിയിലെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ.

463
00:53:46,224 --> 00:53:47,559
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

464
00:53:55,775 --> 00:54:00,321
യുദ്ധമെന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും മരിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

465
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
രാഷ്ട്രീയം അവഗണിക്കുക.

466
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചില വലിയ വിജയം നേടി.

467
00:54:22,010 --> 00:54:27,807
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലായിരിക്കാം. ട്രോജൻ
രാവിലെ പ്രിയാമിൻ്റെ ബീച്ച്.

468
00:54:27,974 --> 00:54:30,852
ഇത് അഗമെംനോണിൻ്റേതാണ്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

469
00:54:31,019 --> 00:54:33,229
കടൽത്തീരമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മണലെടുക്കാനല്ല.

470
00:54:33,480 --> 00:54:34,814
ഇല്ല.

471
00:54:34,981 --> 00:54:38,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേര് യുഗങ്ങളായി നിലനിൽക്കും.

472
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
വൻ വിജയമാണ് ഇന്ന് നേടിയത്.

473
00:54:43,490 --> 00:54:45,784
പക്ഷേ ആ വിജയം നിങ്ങളുടേതല്ല.

474
00:54:45,950 --> 00:54:48,495
രാജാക്കന്മാർ അക്കില്ലസിനോട് മുട്ടുമടക്കിയില്ല.

475
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
രാജാക്കന്മാർ അക്കില്ലസിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചില്ല.

476
00:54:51,873 --> 00:54:55,543
ഒരുപക്ഷേ രാജാക്കന്മാർ വളരെ പിന്നിലായിരുന്നു
കാണാൻ. പടയാളികൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

477
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
ചരിത്രം രാജാക്കന്മാരെ ഓർക്കുന്നു!

478
00:54:58,505 --> 00:55:00,256
സൈനികരല്ല.

479
00:55:02,383 --> 00:55:04,886
നാളെ, ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ട്രോയിയുടെ കവാടങ്ങൾ.

480
00:55:05,136 --> 00:55:07,806
ഞാൻ സ്മാരകങ്ങൾ പണിയും
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ ദ്വീപുകളിലും.

481
00:55:08,056 --> 00:55:11,309
ഞാൻ കല്ലിൽ "അഗമെമ്മോൺ" കൊത്തിവെക്കും.

482
00:55:11,476 --> 00:55:15,396
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ആവശ്യമാണ്.

483
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ക്ഷേത്രം കൊള്ളയടിച്ചു
അപ്പോളോയുടെ, അതെ?

484
00:55:22,612 --> 00:55:24,364
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ? എടുത്തോളൂ.

485
00:55:24,531 --> 00:55:27,534
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണിത്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുക.

486
00:55:27,700 --> 00:55:29,619
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

487
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
അഫാറിയസ്!

488
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
ഹെമോൻ!

489
00:55:44,509 --> 00:55:45,802
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകൾ.

490
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
നിങ്ങളോട് തർക്കമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവളെ വിട്ടയക്കുക, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വീട് കാണില്ല.

491
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
- തീരുമാനിക്കുക.
- കാവൽക്കാർ!

492
00:55:54,269 --> 00:55:55,770
നിർത്തുക!

493
00:55:58,147 --> 00:56:00,108
ഇന്ന് അനേകം പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു.

494
00:56:02,610 --> 00:56:05,613
കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കഴിവാണെങ്കിൽ,
അതാണ് നിൻ്റെ ശാപം.

495
00:56:07,031 --> 00:56:09,576
എനിക്കായി ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

496
00:56:16,291 --> 00:56:22,255
ശക്തനായ അക്കില്ലസ്, ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയാൽ നിശബ്ദനായി.

497
00:56:24,090 --> 00:56:27,176
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ എനിക്ക് കുളിപ്പിക്കാൻ തരാം.

498
00:56:28,553 --> 00:56:30,263
പിന്നെ…

499
00:56:31,097 --> 00:56:33,766
- ... ആർക്കറിയാം?
- നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ചാക്ക്!

500
00:56:36,436 --> 00:56:40,773
എൻ്റെ സമയം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുക.

501
00:56:55,038 --> 00:56:58,625
അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കു യുദ്ധം ചെയ്യും.

502
00:57:00,168 --> 00:57:04,964
ട്രോയിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതുമായി ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടും
ഏത് ദിവസവും ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതിനെതിരെ.

503
00:57:05,757 --> 00:57:09,636
ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ട്രോയ് രണ്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

504
00:57:10,929 --> 00:57:12,680
ഗ്ലോക്കസ്.

505
00:57:13,139 --> 00:57:16,935
40 വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

506
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾ ഒരിക്കലും തകർത്തിട്ടില്ല.

507
00:57:20,063 --> 00:57:24,692
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലാളികൾ നമുക്കുണ്ട്.
നമുക്ക് ഹെക്ടറുമുണ്ട്.

508
00:57:24,859 --> 00:57:27,695
അതെ, നമുക്ക് വിജയിക്കാം.

509
00:57:33,618 --> 00:57:35,912
ഇന്ന് ഞാൻ രണ്ട് കർഷകരുമായി സംസാരിച്ചു.

510
00:57:36,371 --> 00:57:41,334
ഒരു കഴുകൻ പറക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു
ഒരു സർപ്പം അതിൻ്റെ താലത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

511
00:57:42,001 --> 00:57:45,046
ഇത് അപ്പോളോയിൽ നിന്നുള്ള സൂചനയാണ്.

512
00:57:45,213 --> 00:57:47,423
നാളെ നമ്മൾ വലിയ വിജയം നേടും.

513
00:57:47,590 --> 00:57:49,175
പക്ഷി അടയാളങ്ങൾ.

514
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷി അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

515
00:57:52,387 --> 00:57:57,100
ഹെക്ടർ, ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
മഹാപുരോഹിതൻ ദൈവങ്ങളുടെ സേവകനാണ്.

516
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
ഞാൻ ട്രോയിയുടെ സേവകനാണ്.

517
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
ഞാൻ എപ്പോഴും ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പിതാവേ.

518
00:58:03,189 --> 00:58:07,276
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
അപ്പോളോയുടെ പ്രതിമയെ അവഹേളിച്ചവൻ.

519
00:58:07,443 --> 00:58:09,570
അപ്പോളോ ആ മനുഷ്യനെ അടിച്ചില്ല.

520
00:58:10,613 --> 00:58:13,324
ദൈവങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി ഈ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

521
00:58:13,491 --> 00:58:15,368
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.

522
00:58:20,456 --> 00:58:22,333
ഇത് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സംഘർഷമല്ല.

523
00:58:22,542 --> 00:58:24,794
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള തർക്കമാണ്.

524
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
മറ്റൊരു ട്രോജൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

525
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
പാരീസ്.

526
00:58:31,551 --> 00:58:35,179
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കും
ഹെലൻ്റെ അവകാശത്തിനായി മെനെലസ്.

527
00:58:35,346 --> 00:58:39,809
വിജയി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
പരാജിതൻ രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കത്തിത്തീരും.

528
00:58:59,037 --> 00:59:00,621
അച്ഛൻ…

529
00:59:01,831 --> 00:59:04,500
…നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ വേദനയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

530
00:59:05,293 --> 00:59:07,211
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:59:09,881 --> 00:59:14,135
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജാവാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വളരെയധികം.

532
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
ഓരോ പുല്ലും.

533
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
ഓരോ മണൽ തരിയും.

534
00:59:19,766 --> 00:59:21,225
നദിയിലെ ഓരോ പാറയും.

535
00:59:22,268 --> 00:59:24,562
നിങ്ങൾ ട്രോയിയെ മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

536
00:59:27,398 --> 00:59:29,275
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഹെലനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

537
00:59:32,737 --> 00:59:35,823
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

538
00:59:37,241 --> 00:59:40,787
ചിലർ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പോരാടി.
ചിലത് അധികാരത്തിന് വേണ്ടി, ചിലത് പ്രതാപത്തിന് വേണ്ടി.

539
00:59:42,872 --> 00:59:48,377
പ്രണയത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം ഫലം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും കൂടുതൽ വിവേകം.

540
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
പക്ഷെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

541
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
ട്രോയിയുടെ വാൾ.

542
00:59:57,220 --> 01:00:00,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ വാൾ വഹിച്ചു
അവൻ്റെ മുൻപിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും...

543
01:00:01,057 --> 01:00:03,684
…എല്ലാ തിരിച്ചും
ട്രോയിയുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

544
01:00:03,851 --> 01:00:07,980
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രം
ഈ വാളുകൊണ്ട് എഴുതിയതാണ്.

545
01:00:10,358 --> 01:00:12,527
നാളെ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

546
01:00:16,114 --> 01:00:19,075
ട്രോയിയുടെ ആത്മാവ് ആ വാളിലാണ്.

547
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
ഒരു ട്രോജൻ അത് വഹിക്കുന്നിടത്തോളം...

548
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
…നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

549
01:00:30,503 --> 01:00:33,756
ടെക്റ്റനെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
അപ്പോളോയുടെ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്...

550
01:00:34,715 --> 01:00:37,468
…ഞാൻ ഒരു കുന്തവും കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ എറിഞ്ഞു.

551
01:00:38,636 --> 01:00:40,513
അസാധ്യമായ ഒരു എറിയൽ.

552
01:00:45,852 --> 01:00:47,645
നാളെ പോകണ്ട.

553
01:00:48,646 --> 01:00:51,399
- ദയവായി പോകരുത്.
- പാരീസ് നാളെ പോരാടും, ഞാനല്ല.

554
01:00:51,566 --> 01:00:53,568
അമ്പതിനായിരം ഗ്രീക്കുകാർ
കടൽ കടന്നില്ല...

555
01:00:53,734 --> 01:00:56,988
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വഴക്കിടുന്നത് കാണാൻ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
01:00:57,155 --> 01:00:59,031
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു നല്ല ജനറൽ ആക്കും.

557
01:00:59,323 --> 01:01:03,911
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.
ഈ സമയം മറ്റ് മനുഷ്യർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.

558
01:01:04,078 --> 01:01:08,791
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ മകൻ ഉയരത്തിൽ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,460
പെൺകുട്ടികൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത് കാണണം.

560
01:01:12,336 --> 01:01:14,547
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

561
01:01:16,132 --> 01:01:17,925
ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.

562
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
എനിക്ക് പാരീസ് കാണണം.

563
01:01:43,534 --> 01:01:45,077
കാത്തിരിക്കൂ.

564
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
കാത്തിരിക്കൂ!

565
01:01:52,919 --> 01:01:54,337
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
01:01:54,503 --> 01:01:56,631
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

567
01:02:03,846 --> 01:02:06,015
അവ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

568
01:02:07,350 --> 01:02:09,977
അവർ ചിതയിൽ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

569
01:02:12,230 --> 01:02:13,856
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

570
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
അത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

571
01:02:19,570 --> 01:02:21,364
ആ വിധവകളെല്ലാം.

572
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
അവരുടെ നിലവിളി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

573
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ മരിച്ചത്.

574
01:02:30,456 --> 01:02:32,124
ഞാൻ കപ്പലുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

575
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

576
01:02:34,168 --> 01:02:37,797
- ഞാൻ മെനെലൗസിന് എന്നെത്തന്നെ തിരികെ നൽകുന്നു.
- അത് വളരെ വൈകി.

577
01:02:37,964 --> 01:02:41,008
അഗമെംനോൺ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

578
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്. പ്രണയമല്ല.

579
01:02:44,053 --> 01:02:46,013
പാരീസ് രാവിലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

580
01:02:47,598 --> 01:02:50,226
- അതെ.
- മെനെലസ് അവനെ കൊല്ലും.

581
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

582
01:02:52,436 --> 01:02:54,355
- അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
- ഇല്ല.

583
01:02:54,647 --> 01:02:57,358
എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ആരോടും ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

584
01:02:58,859 --> 01:03:00,987
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്പാർട്ടയിലെ രാജ്ഞിയല്ല.

585
01:03:03,447 --> 01:03:05,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രോയിയിലെ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്...

586
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
…എൻ്റെ സഹോദരന് ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ വേണം.

587
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
എൻ്റെ കർത്താവേ.

588
01:03:42,111 --> 01:03:44,030
കർത്താവേ, സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

589
01:03:45,531 --> 01:03:48,075
- അവരെ അനുവദിക്കുക. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.
- എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്.

590
01:03:48,242 --> 01:03:50,911
അഗമെംനോൺ ഞരങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കും
അക്കില്ലസിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

591
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

592
01:04:04,675 --> 01:04:06,260
നിങ്ങൾ പോരാടാൻ തയ്യാറാണോ?

593
01:04:06,719 --> 01:04:09,096
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ? ജീവനെടുക്കാൻ?

594
01:04:10,181 --> 01:04:11,932
ഞാനാണ്.

595
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കാണുന്നു,
ഞാൻ കൊന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരെയും.

596
01:04:20,983 --> 01:04:24,362
അവർ അവിടെ ദൂരെ കരയിൽ നിൽക്കുന്നു
സ്റ്റൈക്സ് നദിയുടെ.

597
01:04:27,031 --> 01:04:28,699
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

598
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
അവർ പറയുന്നു: "സ്വാഗതം, സഹോദരാ."

599
01:04:40,044 --> 01:04:41,837
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ നികൃഷ്ടമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

600
01:04:46,008 --> 01:04:49,804
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

601
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

602
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
ഞാൻ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി പോരാടും?

603
01:04:56,143 --> 01:04:59,397
പടയാളികളേ, അവർ രാജാക്കന്മാർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

604
01:05:00,398 --> 01:05:03,109
അവർ പറയുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു,
അവരോട് പറയുമ്പോൾ മരിക്കും.

605
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
പട്ടാളക്കാർ അനുസരിക്കുന്നു.

606
01:05:07,446 --> 01:05:10,741
പിന്തുടർന്ന് ജീവിതം പാഴാക്കരുത്
ചില വിഡ്ഢികളുടെ ഉത്തരവുകൾ.

607
01:05:13,869 --> 01:05:15,246
പോകൂ.

608
01:06:40,206 --> 01:06:42,166
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

609
01:06:43,292 --> 01:06:45,002
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

610
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
ഹെലൻ…

611
01:07:03,771 --> 01:07:05,272
… എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

612
01:09:22,159 --> 01:09:23,952
നിർത്താൻ തയ്യാറാകൂ!

613
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
നിർത്താൻ തയ്യാറാകൂ!

614
01:09:26,205 --> 01:09:27,790
നിർത്തുക!

615
01:09:47,142 --> 01:09:48,811
നീക്കുക.

616
01:10:18,006 --> 01:10:22,344
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന മതിലുകൾ. നിങ്ങളിൽ വീരൻ.

617
01:10:22,594 --> 01:10:25,264
തെറ്റായ ഉപദേശം, എന്നാൽ ധീരൻ.

618
01:10:25,431 --> 01:10:29,184
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാതെ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

619
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു, പ്രിൻസ് ഹെക്ടർ.

620
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
രാജകുമാരനോ? എന്ത് രാജകുമാരൻ?

621
01:10:34,148 --> 01:10:36,984
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഏത് പുത്രൻ സ്വീകരിക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആതിഥ്യം...

622
01:10:37,151 --> 01:10:41,488
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, പിന്നെ മോഷ്ടിക്കുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

623
01:10:41,655 --> 01:10:44,950
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

624
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, നോക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ? നല്ലത്.

625
01:10:48,829 --> 01:10:51,081
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് അവൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
01:10:52,082 --> 01:10:53,417
ഇതുവരെ ഇല്ല സഹോദരാ.

627
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
ചുറ്റും നോക്കൂ, ഹെക്ടർ.

628
01:10:57,463 --> 01:11:00,966
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരത്തേക്ക്.

629
01:11:01,133 --> 01:11:03,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രോയിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, യുവ രാജകുമാരൻ.

630
01:11:03,385 --> 01:11:04,845
എനിക്ക് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

631
01:11:05,012 --> 01:11:08,348
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജനത്തിൽ ഇനി മരിക്കേണ്ടതില്ല.

632
01:11:08,557 --> 01:11:11,560
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഹെലനെ നൽകണം
എൻ്റെ സഹോദരനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

633
01:11:11,977 --> 01:11:15,314
രണ്ടാമതായി, ട്രോയ് സമർപ്പിക്കണം
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക്...

634
01:11:15,564 --> 01:11:18,192
…ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

635
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിറയ്ക്കുകയും?

636
01:11:23,697 --> 01:11:25,199
ശരി, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

637
01:11:25,699 --> 01:11:30,370
50,000 പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.

638
01:11:34,166 --> 01:11:35,709
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

639
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് പരിധികളുണ്ട്.

640
01:11:38,879 --> 01:11:41,340
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

641
01:11:41,507 --> 01:11:45,928
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, ട്രോയിയുടെ മകനില്ല
എന്നെങ്കിലും ഒരു വിദേശ ഭരണാധികാരിക്ക് കീഴടങ്ങും.

642
01:11:46,386 --> 01:11:49,473
അപ്പോൾ ട്രോയിയിലെ ഓരോ പുത്രനും മരിക്കും.

643
01:11:53,602 --> 01:11:55,479
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

644
01:11:57,731 --> 01:12:01,902
ഞാൻ ഹെലനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ കൈവിടില്ല
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

645
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യാം.

646
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
വിജയി ഹെലനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അത് അവസാനിക്കട്ടെ.

647
01:12:07,783 --> 01:12:11,370
ഒരു ധീരമായ ഓഫർ, പക്ഷേ പോരാ.

648
01:12:12,871 --> 01:12:14,623
ഈ ചെറിയ മയിലിനെ ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ.

649
01:12:14,790 --> 01:12:19,545
നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ട്രോയിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

650
01:12:19,711 --> 01:12:21,964
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

651
01:12:22,130 --> 01:12:24,591
അവൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

652
01:12:25,133 --> 01:12:28,595
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ. അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ
പൊടിയിൽ, ആക്രമിക്കാനുള്ള സൂചന.

653
01:12:28,762 --> 01:12:31,932
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരം ലഭിക്കും.
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

654
01:12:37,479 --> 01:12:38,939
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

655
01:12:43,277 --> 01:12:47,573
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിലേക്ക് കുടിക്കും.

656
01:12:57,165 --> 01:13:00,419
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

657
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
അവനെ സ്വിംഗ് ആക്കി മിസ്സ് ചെയ്യുക. അവൻ ക്ഷീണിക്കും.

658
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
സഹോദരൻ…

659
01:13:20,564 --> 01:13:24,818
-...ഞാൻ വീണാൽ, ഹെലനോട് പറയൂ... അവളോട് പറയൂ...
- ഞാൻ ചെയ്യും.

660
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മെനെലസ് അനുവദിക്കരുത്. അവൻ എങ്കിൽ…

661
01:13:27,946 --> 01:13:31,366
നിങ്ങളുടെ വാളിനെയും അവൻ്റെ വാളിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നുമല്ല.

662
01:14:43,021 --> 01:14:44,773
എഴുന്നേൽക്കുക.

663
01:14:44,940 --> 01:14:45,983
വരിക.

664
01:15:32,070 --> 01:15:33,530
കാക്കകളെ കണ്ടോ?

665
01:15:35,532 --> 01:15:37,576
അവർ മുമ്പ് രാജകുമാരനെ രുചിച്ചിട്ടില്ല.

666
01:16:12,027 --> 01:16:16,490
ഇതിനാണോ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?!

667
01:16:16,656 --> 01:16:18,325
യുദ്ധം!

668
01:16:18,658 --> 01:16:19,993
എന്നോട് പൊരുതുക!

669
01:16:21,078 --> 01:16:22,245
ഭീരു!

670
01:16:22,454 --> 01:16:23,747
എന്നോട് പൊരുതുക!

671
01:16:23,914 --> 01:16:26,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്! യുദ്ധം!

672
01:16:26,833 --> 01:16:29,795
മകനേ, അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

673
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
- എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
- ട്രോജനുകൾ കരാർ ലംഘിച്ചു!

674
01:16:33,048 --> 01:16:36,468
- യുദ്ധം!
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

675
01:16:38,220 --> 01:16:39,513
ഇത് ബഹുമാനമല്ല!

676
01:16:39,888 --> 01:16:42,224
ഇത് റോയൽറ്റിക്ക് യോഗ്യമല്ല!

677
01:16:42,808 --> 01:16:45,727
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ട്രോയ് നശിക്കും.

678
01:16:46,603 --> 01:16:47,938
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

679
01:16:48,105 --> 01:16:52,025
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
മാറി നിൽക്കൂ, ഹെക്ടർ രാജകുമാരൻ.

680
01:16:52,192 --> 01:16:54,820
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വെച്ച് കൊല്ലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

681
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

682
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
പാരീസ്!

683
01:17:54,754 --> 01:17:56,423
പോകൂ!

684
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
അകത്തേക്ക് കയറൂ, പാരീസ്!

685
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
വില്ലാളികളേ!

686
01:18:10,395 --> 01:18:13,940
- ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മതിലുകൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
- പിന്നോട്ട് വലിക്കുക, വിഡ്ഢി!

687
01:18:14,191 --> 01:18:15,442
ട്രോയിക്ക് വേണ്ടി!

688
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
- ഇപ്പോൾ!
- ലൂസ്!

689
01:19:06,868 --> 01:19:08,286
അവരെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക!

690
01:19:10,330 --> 01:19:13,333
പുരുഷന്മാരെ വരിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

691
01:19:13,583 --> 01:19:15,835
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ, പുഷ്!

692
01:20:04,843 --> 01:20:06,761
ആഹ്!

693
01:21:02,108 --> 01:21:03,526
മുന്നോട്ട്.

694
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
മുന്നോട്ട്!

695
01:21:17,082 --> 01:21:18,291
മുന്നോട്ട്!

696
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
അപ്പോളോണിയക്കാർ! ഇപ്പോൾ!

697
01:21:43,108 --> 01:21:44,317
ഹെക്ടർ രാജകുമാരൻ!

698
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
നമുക്ക് പിന്മാറണം!

699
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
എൻ്റെ സൈന്യം ഇതുവരെ ഒരു യുദ്ധത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല!

700
01:21:53,076 --> 01:21:55,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ!

701
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

702
01:22:03,962 --> 01:22:05,672
- കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- പിൻവാങ്ങുക!

703
01:22:05,839 --> 01:22:07,382
- തിരികെ!
- പിൻവാങ്ങുക!

704
01:22:07,549 --> 01:22:08,716
മടങ്ങിപ്പോവുക!

705
01:22:14,556 --> 01:22:15,890
തിരികെ. കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

706
01:23:00,185 --> 01:23:01,769
ആശ്രയിക്കുക!

707
01:23:02,103 --> 01:23:04,481
- പുരുഷന്മാരേ, പിന്നോട്ട് വീഴുക!
- നിർത്തുക!

708
01:23:11,863 --> 01:23:13,323
നിർത്തുക!

709
01:23:13,490 --> 01:23:14,908
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു!

710
01:23:15,200 --> 01:23:17,410
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വില്ലാളികളുടെ പരിധിയിലാണ്.

711
01:23:17,577 --> 01:23:19,412
നമ്മുടെ വീണുപോയവരെ നമ്മുടെ ആളുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ.

712
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയക്കുക.
അവർക്ക് അവരുടെ മരിച്ചവരെ ശേഖരിക്കാം.

713
01:23:22,749 --> 01:23:25,251
അവർ നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

714
01:23:28,213 --> 01:23:29,839
പോകൂ! തിരികെ!

715
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
വീണ്ടും വരിയിൽ വീഴുക!

716
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

717
01:24:47,959 --> 01:24:49,586
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

718
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

719
01:24:54,257 --> 01:24:55,633
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

720
01:24:57,677 --> 01:24:59,178
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

721
01:25:00,346 --> 01:25:05,852
എന്റെ സഹോദരൻ.
എല്ലാ ട്രോയ്. നാണക്കേട് കാര്യമാക്കിയില്ല.

722
01:25:06,561 --> 01:25:08,438
<i>ഞാൻ</i> എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചു...

723
01:25:09,188 --> 01:25:10,857
…എൻ്റെ ബഹുമാനം…

724
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
… ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

725
01:25:13,901 --> 01:25:15,445
സ്നേഹത്തിന്.

726
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
അതിനു ധൈര്യം വന്നു.

727
01:25:22,035 --> 01:25:23,745
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

728
01:25:30,460 --> 01:25:32,712
മെനെലസ് ഒരു ധീരനായിരുന്നു.

729
01:25:36,007 --> 01:25:37,967
അവൻ പോരാടാൻ വേണ്ടി ജീവിച്ചു.

730
01:25:41,888 --> 01:25:46,059
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കടലിൽ നടന്ന് മുങ്ങാൻ.

731
01:25:49,771 --> 01:25:53,566
എനിക്കൊരു നായകനെ വേണ്ട, പ്രിയേ.
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനെ വേണം.

732
01:25:56,653 --> 01:26:01,908
ട്രോയിയിൽ അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
വിജയത്തിൽ ലഹരി!

733
01:26:02,241 --> 01:26:05,203
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

734
01:26:05,370 --> 01:26:06,746
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

735
01:26:06,913 --> 01:26:09,207
ഓടിപ്പോകണോ? ചാട്ടവാറടിയെപ്പോലെ?

736
01:26:09,374 --> 01:26:13,002
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
മെനെലൗസിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

737
01:26:14,170 --> 01:26:15,797
ഇനി അവളെ ആവശ്യമില്ല.

738
01:26:16,047 --> 01:26:19,133
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രക്തം ഇപ്പോഴും മണൽ നനയ്ക്കുന്നു,
നീ അവനെ അപമാനിക്കുന്നു.

739
01:26:19,384 --> 01:26:21,969
മരിച്ചവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നത് അപമാനമല്ല.

740
01:26:22,220 --> 01:26:25,264
ഇപ്പോൾ പോയാൽ എല്ലാ വിശ്വാസ്യതയും നഷ്ടപ്പെടും.

741
01:26:25,515 --> 01:26:29,977
ട്രോജനുകൾക്ക് നമ്മെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഹിറ്റൈറ്റുകൾ ആക്രമിക്കുന്നതിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്?

742
01:26:30,144 --> 01:26:34,565
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഇവിടെ നിൽക്കും
ശരിയായ കാരണങ്ങളാൽ.

743
01:26:34,774 --> 01:26:36,984
ഗ്രീസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമല്ല.

744
01:26:37,151 --> 01:26:39,821
അക്കില്ലസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ യുദ്ധം
നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

745
01:26:39,987 --> 01:26:41,239
അക്കില്ലസ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

746
01:26:41,489 --> 01:26:43,866
ഹെക്ടർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

747
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

748
01:26:45,993 --> 01:26:50,081
ഹെക്ടർ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!
അക്കില്ലസ് തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം പോരാടുന്നു!

749
01:26:50,289 --> 01:26:54,919
പുരുഷൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

750
01:26:55,086 --> 01:26:58,256
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പുരുഷന്മാരുടെ മനോവീര്യം ദുർബലമാണ്.

751
01:26:58,464 --> 01:27:03,386
എനിക്ക് അക്കില്ലസുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
ആ മനുഷ്യൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയില്ല!

752
01:27:04,637 --> 01:27:07,557
അവൻ എന്നെ കുന്തം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി!

753
01:27:08,933 --> 01:27:10,268
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

754
01:27:10,435 --> 01:27:11,894
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ വേണം.

755
01:27:12,311 --> 01:27:13,771
അവന് ആ നശിച്ച പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കാം.

756
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

757
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
അവൾ എവിടെയാണ്?

758
01:27:19,193 --> 01:27:20,903
ഞാൻ അവളെ പുരുഷന്മാർക്ക് കൊടുത്തു.

759
01:27:22,572 --> 01:27:27,243
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് കുറച്ച് വിനോദം വേണം.

760
01:27:30,288 --> 01:27:32,582
വരൂ, പെണ്ണിനെ എനിക്ക് തരൂ!

761
01:27:33,374 --> 01:27:34,751
ആരാണ് ആദ്യം?

762
01:27:35,418 --> 01:27:36,836
ട്രോജൻ വേശ്യ!

763
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
എന്താണിത്? കന്യകയുടെ വസ്ത്രമോ?

764
01:27:39,255 --> 01:27:42,383
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!
- അവളെ പിടിക്കുക.

765
01:27:48,014 --> 01:27:50,224
ഒരു സ്പാർട്ടൻ അടിമയാകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ട്രോജനേക്കാൾ...

766
01:27:50,391 --> 01:27:52,435
അക്കില്ലസ്!

767
01:27:52,727 --> 01:27:54,896
ആഹ്!

768
01:28:21,047 --> 01:28:22,882
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

769
01:28:29,222 --> 01:28:31,474
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

770
01:28:31,641 --> 01:28:36,187
ആളുകൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കണോ?
നായയ്ക്ക് അത്തരം ധൈര്യമുണ്ട്.

771
01:28:59,669 --> 01:29:01,170
തിന്നുക.

772
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം.

773
01:29:12,849 --> 01:29:14,016
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

774
01:29:14,183 --> 01:29:17,103
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് 1000 പേരിൽ നിന്ന്?

775
01:29:17,937 --> 01:29:21,816
പട്ടാളക്കാർക്ക് യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സമാധാനം അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

776
01:29:21,983 --> 01:29:24,318
- നിങ്ങൾ ഈ സൈനികരെ വെറുക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവരോട് സഹതപിക്കുന്നു.

777
01:29:25,361 --> 01:29:28,072
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ട്രോജൻ പട്ടാളക്കാർ മരിച്ചു.

778
01:29:28,239 --> 01:29:31,367
ഒരുപക്ഷേ അവർ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹതാപത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

779
01:29:34,120 --> 01:29:35,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

780
01:29:35,955 --> 01:29:38,541
- എന്ത് ജീവിതം?
- ഒരു വലിയ പോരാളിയാകാൻ.

781
01:29:40,918 --> 01:29:44,755
ഞാൻ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
ഞാൻ ജനിച്ചു, ഇതാണ് ഞാൻ.

782
01:29:46,257 --> 01:29:49,385
പിന്നെ നീയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഒരു ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ?

783
01:29:50,303 --> 01:29:53,306
പ്രണയം ഏകപക്ഷീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
01:29:55,850 --> 01:29:57,518
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
01:29:59,395 --> 01:30:01,564
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദൈവങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

786
01:30:01,731 --> 01:30:05,359
സിയൂസ്, ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം. അഥീന,
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ദേവത. നീ അവരെ സേവിക്കുക.

787
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ ആരെസ്, യുദ്ധദേവൻ?

788
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
ആരാണ് തൻ്റെ കിടക്കയിൽ തൊലി കൊണ്ട് പുതപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ കൊന്നത് മനുഷ്യരുടെയോ?

789
01:30:12,950 --> 01:30:15,786
എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും ഭയപ്പെടണം
ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

790
01:30:26,964 --> 01:30:28,549
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം...

791
01:30:29,133 --> 01:30:31,802
… അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാത്ത ചിലത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

792
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

793
01:30:46,400 --> 01:30:48,569
നമ്മൾ മർത്യരായതിനാൽ അവർ നമ്മോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

794
01:30:50,029 --> 01:30:52,949
കാരണം ഏത് നിമിഷവും നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

795
01:30:53,240 --> 01:30:56,535
എല്ലാം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്
കാരണം നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

796
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രിയങ്കരനാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

797
01:31:05,002 --> 01:31:06,754
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

798
01:31:16,263 --> 01:31:18,265
നീ ഒരു മണ്ടൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

799
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയോട് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു.

800
01:31:46,002 --> 01:31:47,336
അത് ചെയ്യുക.

801
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

802
01:31:55,594 --> 01:31:56,846
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

803
01:31:59,098 --> 01:32:03,686
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു. ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ 50 വർഷം
ഇപ്പോൾ മുതൽ. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

804
01:32:08,482 --> 01:32:10,276
അത് ചെയ്യുക.

805
01:32:11,861 --> 01:32:14,030
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ നീ കൂടുതൽ മനുഷ്യരെ കൊല്ലും.

806
01:32:14,196 --> 01:32:15,781
പലതും.

807
01:33:29,605 --> 01:33:31,107
കർത്താവേ, ഉണ്ട്...

808
01:33:45,955 --> 01:33:49,750
കപ്പൽ കയറ്റാൻ തുടങ്ങാൻ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

809
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
സ്റ്റോറുകൾ ശേഖരിക്കുക.

810
01:34:00,469 --> 01:34:02,888
അഗമെംനോൺ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്.

811
01:34:03,973 --> 01:34:06,392
പക്ഷേ അവനറിയാം
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

812
01:34:06,559 --> 01:34:08,811
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാപ്പ് പറയണോ?

813
01:34:10,938 --> 01:34:13,649
നിങ്ങൾ ആകർഷിച്ചു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ആ പന്നിയോട്?

814
01:34:14,650 --> 01:34:16,944
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്…

815
01:34:17,111 --> 01:34:20,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ,
വളരെ കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലളിതമാണ്.

816
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
ഇത്താക്ക് ഒരു ശത്രുവിനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അഗമെമ്മോണിനെ പോലെ.

817
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
നാം അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

818
01:34:27,454 --> 01:34:32,334
നീ ആരെയും പേടിക്കണ്ട.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. ഭയം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

819
01:34:35,504 --> 01:34:37,006
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം.

820
01:34:37,214 --> 01:34:39,008
ഗ്രീസിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

821
01:34:39,758 --> 01:34:42,511
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഗ്രീസ് നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.

822
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
ഗ്രീസ് ഗ്രീസ് ആയിരിക്കും
ഞാൻ മരിച്ച് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.

823
01:34:45,222 --> 01:34:49,643
ഞാൻ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
പുരുഷന്മാർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

824
01:34:53,147 --> 01:34:54,690
നിൽക്കൂ, അക്കില്ലസ്.

825
01:34:55,691 --> 01:34:57,276
ഈ യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

826
01:35:01,363 --> 01:35:02,990
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല.

827
01:35:04,992 --> 01:35:09,246
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

828
01:35:13,000 --> 01:35:16,253
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

829
01:35:16,420 --> 01:35:18,505
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്.

830
01:35:18,672 --> 01:35:21,800
ചിലപ്പോൾ സേവിക്കേണ്ടിവരും
നയിക്കാൻ വേണ്ടി.

831
01:35:23,302 --> 01:35:26,180
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

832
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

833
01:35:35,606 --> 01:35:36,857
ഞങ്ങൾ രാവിലെ കപ്പൽ കയറുന്നു.

834
01:35:37,066 --> 01:35:40,527
ഗ്രീക്കുകാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് വെറുതെ കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

835
01:35:40,694 --> 01:35:44,615
അത് നിങ്ങളോട് പോരാടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോഴും മറ്റൊരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

836
01:35:44,782 --> 01:35:46,116
ഇവർ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരാണ്.

837
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിനെ മുഴുവൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
അഗമെമ്മോൻ വീഴുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

838
01:35:49,703 --> 01:35:51,538
ആരെങ്കിലും തോൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

839
01:35:56,961 --> 01:35:59,713
ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ കാര്യത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

840
01:35:59,880 --> 01:36:02,967
ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
ഗ്രീക്ക് സൈന്യം.

841
01:36:04,385 --> 01:36:06,804
അവരുടെ മനോവീര്യം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

842
01:36:06,971 --> 01:36:10,140
ഇപ്പോൾ അവരെ അടിക്കുക. അവരെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

843
01:36:10,307 --> 01:36:12,142
അവർ ഓടുകയും ചെയ്യും.

844
01:36:17,982 --> 01:36:20,359
മൈർമിഡോണുകൾ ഇന്നലെ പോരാടിയില്ല.

845
01:36:20,526 --> 01:36:22,319
ഭിന്നത ഉണ്ടാകണം
ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിൽ.

846
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കപ്പലുകളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഏകീകരിക്കും.

847
01:36:25,864 --> 01:36:27,866
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അവരെ അനുവദിക്കുക.

848
01:36:28,033 --> 01:36:30,995
ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും തോൽപ്പിക്കും.

849
01:36:35,082 --> 01:36:37,584
ഇന്നലെ, ഗ്രീക്കുകാർ
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

850
01:36:38,544 --> 01:36:40,671
നാം അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകരുത്.

851
01:36:54,184 --> 01:36:57,021
അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഈ ശകുനങ്ങളിൽ?

852
01:36:57,187 --> 01:37:00,733
അവൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ അശുദ്ധി
അപ്പോളോയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

853
01:37:00,899 --> 01:37:03,861
ദേവന്മാർ ഗ്രീക്കുകാരെ ശപിച്ചു.

854
01:37:09,241 --> 01:37:11,910
സൈന്യത്തെ ഒരുക്കുക.
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

855
01:37:29,678 --> 01:37:31,764
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?

856
01:37:34,641 --> 01:37:36,226
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

857
01:37:38,812 --> 01:37:41,940
ട്രോയിയിൽ, അതിഥികൾക്ക് പോകാം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

858
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.

859
01:37:50,741 --> 01:37:52,743
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

860
01:37:57,206 --> 01:37:58,874
നിങ്ങൾ ട്രോയ് വിടുമോ?

861
01:40:55,592 --> 01:40:57,427
ആ ബാരിക്കേഡുകൾ പിടിക്കുക!

862
01:41:18,282 --> 01:41:20,242
പിന്നിലേക്ക് വില്ലാളികൾ.

863
01:41:29,459 --> 01:41:31,628
അക്കില്ലസ്.

864
01:41:54,985 --> 01:41:56,820
അക്കില്ലസ്.

865
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
ഇപ്പോൾ!

866
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
മുന്നോട്ട്!

867
01:44:53,789 --> 01:44:55,373
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതി.

868
01:44:57,542 --> 01:44:59,377
അതെ.

869
01:45:00,337 --> 01:45:01,838
കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

870
01:45:02,005 --> 01:45:04,424
കപ്പലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

871
01:45:06,218 --> 01:45:07,969
അത് അവൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.

872
01:45:12,349 --> 01:45:13,892
ട്രോയിയിലേക്ക്!

873
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
- നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

874
01:45:17,938 --> 01:45:19,314
ട്രോയിയിലേക്ക്!

875
01:45:19,606 --> 01:45:21,233
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്!

876
01:45:21,399 --> 01:45:23,568
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

877
01:45:26,404 --> 01:45:29,074
ആരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

878
01:45:47,425 --> 01:45:49,386
അക്കില്ലസ്.

879
01:46:03,650 --> 01:46:05,527
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചു.

880
01:46:05,694 --> 01:46:08,029
ഇല്ല തമ്പുരാനേ. ഒരു തെറ്റുപറ്റി.

881
01:46:08,196 --> 01:46:10,740
ഞാൻ മൈർമിഡോണുകളോട് താഴെ നിൽക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

882
01:46:10,907 --> 01:46:13,034
നിങ്ങൾ അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

883
01:46:16,204 --> 01:46:20,250
ഞാനല്ല അവരെ നയിച്ചത് കർത്താവേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

884
01:46:27,883 --> 01:46:30,051
പാട്രോക്ലസ് എവിടെയാണ്?

885
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
പാട്രോക്ലസ്!

886
01:46:33,096 --> 01:46:35,348
കർത്താവേ, അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

887
01:46:37,058 --> 01:46:41,855
അവൻ നിൻ്റെ കവചവും പരിചയും ധരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രീസ്, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്.

888
01:46:42,022 --> 01:46:43,815
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നീങ്ങി.

889
01:46:44,274 --> 01:46:46,359
അവൻ എവിടെയാണ്?

890
01:46:50,280 --> 01:46:52,198
- എവിടെ?
- അവൻ മരിച്ചു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

891
01:46:55,827 --> 01:46:57,287
ഹെക്ടർ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.

892
01:47:04,502 --> 01:47:06,963
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

893
01:47:36,743 --> 01:47:38,495
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

894
01:47:44,334 --> 01:47:46,294
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

895
01:47:46,836 --> 01:47:48,505
അതെ.

896
01:47:56,012 --> 01:47:58,890
അടുത്ത തവണ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
തുരങ്കം പിന്തുടരുക.

897
01:47:59,057 --> 01:48:01,935
തിരിവുകളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
വെറുതെ നടക്കുക.

898
01:48:02,435 --> 01:48:04,604
അവസാനം എത്തുമ്പോൾ,
നീ നദിക്കരയിലായിരിക്കും.

899
01:48:04,813 --> 01:48:07,691
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ നദി പിന്തുടരുക
ഐഡ പർവതത്തിലേക്ക്.

900
01:48:07,857 --> 01:48:09,526
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

901
01:48:15,281 --> 01:48:17,367
- ഞാൻ മരിച്ചാൽ ...
- ഇല്ല.

902
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
…എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നഗരം നിലക്കും.

903
01:48:20,328 --> 01:48:23,039
ഗ്രീക്കുകാർ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ കയറിയാൽ,
അത് കഴിഞ്ഞു.

904
01:48:23,206 --> 01:48:26,584
അവർ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കൊല്ലും,
നഗരമതിലുകളിൽ നിന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ എറിയുക.

905
01:48:26,751 --> 01:48:29,129
- ദയവായി.
- സ്ത്രീകളെ, അവർ അടിമകളായി എടുക്കും.

906
01:48:29,295 --> 01:48:33,174
- അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

907
01:48:34,801 --> 01:48:36,511
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

908
01:48:37,303 --> 01:48:41,474
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

909
01:48:41,725 --> 01:48:46,229
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ. പിന്നെ നീ ഓടുക.

910
01:48:52,986 --> 01:48:54,738
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

911
01:48:56,656 --> 01:48:58,324
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

912
01:48:59,492 --> 01:49:01,327
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

913
01:49:30,940 --> 01:49:33,610
ആ കുട്ടി നമുക്കായി ഈ യുദ്ധം രക്ഷിച്ചു.

914
01:51:07,370 --> 01:51:09,539
- യൂഡോറസ്.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

915
01:51:09,706 --> 01:51:11,457
എനിക്ക് എൻ്റെ കവചം വേണം.

916
01:52:12,393 --> 01:52:13,978
ഇല്ല.

917
01:52:15,355 --> 01:52:16,606
പോകരുത്!

918
01:52:17,440 --> 01:52:19,484
കയർ!

919
01:52:19,651 --> 01:52:22,028
ഹെക്ടർ എൻ്റെ കസിനാണ്. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

920
01:52:22,195 --> 01:52:25,365
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ദയവായി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

921
01:52:25,782 --> 01:52:27,700
ദയവായി.

922
01:52:33,790 --> 01:52:35,541
ഹാ!

923
01:53:22,380 --> 01:53:23,715
ഇല്ല.

924
01:53:49,866 --> 01:53:51,868
ഹെക്ടർ!

925
01:53:58,082 --> 01:53:59,751
ഹെക്ടർ!

926
01:54:07,675 --> 01:54:09,635
ഹെക്ടർ!

927
01:54:14,640 --> 01:54:16,142
ഹെക്ടർ!

928
01:54:19,937 --> 01:54:21,898
അച്ഛൻ…

929
01:54:22,065 --> 01:54:24,442
…എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

930
01:54:26,194 --> 01:54:28,446
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചു.

931
01:54:29,113 --> 01:54:30,782
ഹെക്ടർ!

932
01:54:35,078 --> 01:54:37,372
ദൈവങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

933
01:54:41,834 --> 01:54:43,378
ഹെക്ടർ.

934
01:54:45,797 --> 01:54:49,133
ഒരു പിതാവിനും ഇതിലും നല്ല മകൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

935
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
ഹെക്ടർ!

936
01:54:59,268 --> 01:55:00,853
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, അപ്പോളോ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

937
01:55:08,152 --> 01:55:09,529
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

938
01:55:15,868 --> 01:55:17,745
നിങ്ങൾ ട്രോയിയിലെ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

939
01:55:18,496 --> 01:55:19,956
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

940
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
ഹെക്ടർ!

941
01:55:47,442 --> 01:55:49,527
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

942
01:55:50,403 --> 01:55:53,406
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

943
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

944
01:56:13,885 --> 01:56:16,137
ഹെക്ടർ!

945
01:56:31,819 --> 01:56:34,405
ഹെക്ടർ!

946
01:57:48,896 --> 01:57:51,566
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

947
01:57:53,651 --> 01:57:54,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

948
01:57:55,945 --> 01:57:57,905
ദൈവങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി...

949
01:57:58,155 --> 01:58:02,827
…വിജയി അനുവദിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം
ശരിയായ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

950
01:58:02,994 --> 01:58:05,997
ഉടമ്പടികളൊന്നുമില്ല
സിംഹങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ഇടയിൽ.

951
01:58:14,005 --> 01:58:16,299
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

952
01:58:24,807 --> 01:58:27,643
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇന്നലെ പോരാടുകയായിരുന്നു.

953
01:58:27,977 --> 01:58:31,397
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുത്തു
മരിച്ച കുട്ടിക്ക് അർഹമായ ബഹുമതി.

954
01:58:31,606 --> 01:58:34,150
നിൻ്റെ വാളിൻ്റെ മഹത്വം നീ അവന് കൊടുത്തു.

955
01:58:34,692 --> 01:58:38,029
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടാവില്ല.
നിനക്ക് ചെവിയും നാവും ഉണ്ടാകില്ല.

956
01:58:38,195 --> 01:58:42,366
നിങ്ങൾ അന്ധരും ബധിരരും പാതാളത്തിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും,
ഊമകളും, മരിച്ചവരെല്ലാം അറിയും.

957
01:58:42,533 --> 01:58:46,245
ഇതാണ് ഹെക്ടർ, ചിന്തിച്ച വിഡ്ഢി
അവൻ അക്കില്ലസിനെ കൊന്നു.

958
01:59:28,371 --> 01:59:30,206
ആഹ്!

959
02:00:01,862 --> 02:00:03,030
ആഹ്!

960
02:00:35,438 --> 02:00:36,480
ആഹ്!

961
02:00:44,405 --> 02:00:45,531
ട്രോയി രാജകുമാരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

962
02:00:48,451 --> 02:00:51,203
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ കല്ലെറിയാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മഹത്വം എടുക്കേണമേ.

963
02:00:58,586 --> 02:01:00,755
ആഹ്!

964
02:01:28,616 --> 02:01:30,326
ആഹ്!

965
02:04:26,377 --> 02:04:28,045
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

966
02:04:30,047 --> 02:04:31,924
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുത്തു.

967
02:04:35,386 --> 02:04:36,971
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്?

968
02:04:39,056 --> 02:04:40,557
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

969
02:05:37,990 --> 02:05:39,575
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

970
02:05:39,742 --> 02:05:45,622
ആരും സഹിക്കാത്തത് ഞാൻ സഹിച്ചു
ഭൂമിയിൽ മുമ്പ് സഹിച്ചു.

971
02:05:46,290 --> 02:05:51,378
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ ചുംബിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ.

972
02:05:58,635 --> 02:06:00,304
പ്രിയം?

973
02:06:01,597 --> 02:06:02,806
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

974
02:06:03,057 --> 02:06:06,935
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ നന്നായി അറിയാം
ഗ്രീക്കുകാരേക്കാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

975
02:06:11,482 --> 02:06:13,942
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

976
02:06:16,987 --> 02:06:20,157
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തുപ്പിയേക്കാം
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

977
02:06:20,532 --> 02:06:24,328
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

978
02:06:26,080 --> 02:06:28,665
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

979
02:06:28,832 --> 02:06:32,669
… നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചിടുന്നത് കണ്ടു
നിൻ്റെ രഥത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ.

980
02:06:35,589 --> 02:06:37,758
അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

981
02:06:38,842 --> 02:06:42,930
ശരിയായ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ബഹുമതി അവൻ അർഹിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

982
02:06:44,306 --> 02:06:46,517
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

983
02:06:47,017 --> 02:06:48,685
അവൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു.

984
02:06:48,852 --> 02:06:50,854
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

985
02:06:53,440 --> 02:06:56,151
നിങ്ങൾ എത്ര കസിൻസിനെ കൊന്നു?

986
02:06:57,694 --> 02:07:01,573
എത്ര മക്കളും അച്ഛനും
സഹോദരന്മാരും ഭർത്താക്കന്മാരും?

987
02:07:01,865 --> 02:07:04,368
എത്രയെത്ര, ധീരനായ അക്കില്ലെസ്?

988
02:07:06,328 --> 02:07:08,372
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

989
02:07:09,540 --> 02:07:11,875
സമയത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

990
02:07:13,127 --> 02:07:18,340
പക്ഷേ, അധികം കാലം ജീവിക്കാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമായി
മകൻ വീഴുന്നത് കാണാൻ.

991
02:07:23,220 --> 02:07:25,889
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

992
02:07:28,225 --> 02:07:29,893
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ…

993
02:07:30,602 --> 02:07:32,229
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി...

994
02:07:32,855 --> 02:07:34,815
…എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

995
02:07:36,817 --> 02:07:41,488
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അത് ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

996
02:07:42,739 --> 02:07:46,118
എങ്കിലും ഈ ചെറിയ കാരുണ്യം എനിക്ക് തരൂ.

997
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ കണ്ണു തുറന്നു...

998
02:07:52,207 --> 02:07:55,377
…നിങ്ങൾ അവ അടച്ച നിമിഷം വരെ.

999
02:07:57,754 --> 02:08:00,757
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കഴുകട്ടെ.

1000
02:08:02,384 --> 02:08:05,637
ഞാൻ പ്രാർത്ഥന പറയട്ടെ.

1001
02:08:06,889 --> 02:08:11,768
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ വയ്ക്കട്ടെ
തോണിക്കാരന്.

1002
02:08:16,565 --> 02:08:18,775
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

1003
02:08:21,111 --> 02:08:23,071
... അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ ...

1004
02:08:25,699 --> 02:08:27,743
…അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1005
02:08:29,286 --> 02:08:31,955
രാവിലെയും നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

1006
02:08:33,123 --> 02:08:36,168
ഈ രാത്രിയിലും നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.

1007
02:08:37,211 --> 02:08:40,797
എന്നാൽ ശത്രുക്കൾക്ക് പോലും ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1008
02:09:00,484 --> 02:09:01,818
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1009
02:09:09,493 --> 02:09:11,286
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

1010
02:09:54,121 --> 02:09:55,872
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും സഹോദരാ.

1011
02:10:14,308 --> 02:10:16,727
ഞാൻ പോരാടിയതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

1012
02:10:19,896 --> 02:10:22,566
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്, ശവസംസ്കാര ഗെയിമുകൾ
12 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

1013
02:10:23,150 --> 02:10:25,068
എൻ്റെ നാട്ടിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

1014
02:10:25,235 --> 02:10:27,404
അപ്പോൾ രാജകുമാരന് ആ ബഹുമതി ലഭിക്കും.

1015
02:10:27,654 --> 02:10:31,074
12 ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ഗ്രീക്കും ട്രോയിയെ ആക്രമിക്കില്ല.

1016
02:10:37,205 --> 02:10:38,582
ബ്രൈസീസ്?

1017
02:10:41,668 --> 02:10:44,046
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1018
02:10:54,723 --> 02:10:56,058
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1019
02:11:10,572 --> 02:11:12,282
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

1020
02:11:14,451 --> 02:11:16,661
…അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

1021
02:11:31,343 --> 02:11:32,886
പോകൂ.

1022
02:11:33,053 --> 02:11:36,223
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1023
02:11:36,973 --> 02:11:38,642
വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1024
02:11:46,983 --> 02:11:50,862
നിങ്ങൾ രാജാവിനെക്കാൾ മികച്ച ഒരു രാജാവാണ്
ഈ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു.

1025
02:12:07,504 --> 02:12:11,967
അക്കില്ലസ് ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഞാനും
അതിനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഇത് എന്ത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്?

1026
02:12:12,134 --> 02:12:16,346
ശത്രുരാജാവുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് 12 ദിവസത്തെ സമാധാനം നൽകുന്നു.

1027
02:12:16,513 --> 02:12:18,640
സമാധാനം! സമാധാനം!

1028
02:12:19,099 --> 02:12:21,643
അവരുടെ രാജകുമാരൻ മരിച്ചു.
അവരുടെ സൈന്യം നേതാവില്ല.

1029
02:12:21,810 --> 02:12:23,645
ഇത് ആക്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!

1030
02:12:23,812 --> 02:12:27,899
ഹെക്ടർ പോയിട്ടും
അവരുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല.

1031
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
ഞാൻ അവരുടെ മതിലുകൾ നിലത്തു തകർക്കും.

1032
02:12:30,986 --> 02:12:35,699
…എനിക്ക് 40,000 ഗ്രീക്കുകാരാണ് ചെലവെങ്കിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സിയൂസ്!

1033
02:12:36,533 --> 02:12:40,954
ഞാൻ അവരുടെ മതിലുകൾ നിലത്തു തകർക്കും.

1034
02:12:53,967 --> 02:12:55,385
അത് കൊള്ളാം.

1035
02:12:55,719 --> 02:12:57,679
നാട്ടിലെത്തിയ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

1036
02:13:23,246 --> 02:13:24,748
ശരി, ഒഡീഷ്യസ്.

1037
02:13:25,749 --> 02:13:30,462
ആടുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ചെന്നായ്ക്കളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക.

1038
02:13:46,102 --> 02:13:49,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യൂഡോറസ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1039
02:13:51,066 --> 02:13:54,110
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1040
02:13:55,779 --> 02:13:58,448
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1041
02:13:58,782 --> 02:14:01,284
നിരാശ തോന്നിയത് ഞാനാണ്.

1042
02:14:02,953 --> 02:14:05,580
പുരുഷന്മാരെ ഉണർത്തുക.
നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1043
02:14:06,122 --> 02:14:07,958
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

1044
02:14:08,750 --> 02:14:10,961
എനിക്ക് പോരാടാൻ എൻ്റേതായ പോരാട്ടമുണ്ട്.

1045
02:14:11,461 --> 02:14:13,129
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കട്ടെ.

1046
02:14:13,296 --> 02:14:17,551
ഇല്ല. എനിക്ക് നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ വേണ്ട
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

1047
02:14:23,223 --> 02:14:25,058
അത് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.

1048
02:14:25,725 --> 02:14:28,979
പോകൂ, യൂഡോറസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസാന ഉത്തരവാണിത്.

1049
02:14:34,776 --> 02:14:37,904
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1050
02:15:47,724 --> 02:15:48,975
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

1051
02:16:03,490 --> 02:16:05,158
ഇവിടെ.

1052
02:16:31,518 --> 02:16:33,186
പ്ലേഗ്.

1053
02:16:33,853 --> 02:16:36,439
എൻ്റെ രാജാവേ, അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1054
02:16:37,023 --> 02:16:39,275
ഇത് ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1055
02:16:39,442 --> 02:16:41,486
അവർ അപ്പോളോ ക്ഷേത്രത്തെ അശുദ്ധമാക്കി...

1056
02:16:41,695 --> 02:16:44,447
…അപ്പോളോ അവരുടെ മാംസം അശുദ്ധമാക്കി.

1057
02:16:44,656 --> 02:16:48,618
ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് അവർ കരുതി
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നമ്മുടെ നഗരം കൊള്ളയടിക്കുക.

1058
02:16:48,785 --> 02:16:52,622
ഇനി അവരെ നോക്കൂ,
ഈജിയൻ കടലിലൂടെ പലായനം ചെയ്യുന്നു.

1059
02:16:56,167 --> 02:16:57,961
ഇത് എന്താണ്?

1060
02:16:58,128 --> 02:17:00,296
പോസിഡോണിന് ഒരു വഴിപാട്.

1061
02:17:00,463 --> 02:17:02,966
ഗ്രീക്കുകാർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1062
02:17:03,299 --> 02:17:08,179
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്. നമ്മൾ അത് എടുക്കണം
പോസിഡോൺ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

1063
02:17:08,763 --> 02:17:10,724
- ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചുകളയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കത്തിച്ചോ?

1064
02:17:10,974 --> 02:17:13,101
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, ഇത് ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1065
02:17:16,604 --> 02:17:19,107
പിതാവേ, കത്തിക്കുക.

1066
02:18:16,664 --> 02:18:18,208
അവരെ നോക്കൂ.

1067
02:18:19,709 --> 02:18:22,170
അവരുടെ രാജകുമാരൻ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1068
02:18:24,339 --> 02:18:26,382
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാജകുമാരൻ.

1069
02:18:27,175 --> 02:18:29,219
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അഭിമാനിക്കൂ.

1070
02:22:06,769 --> 02:22:08,521
ബ്രൈസീസ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

1071
02:22:08,730 --> 02:22:10,940
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1072
02:22:11,107 --> 02:22:12,942
ദയവായി. എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

1073
02:22:13,276 --> 02:22:15,778
എന്നിട്ട് അവനെ ട്രോയിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1074
02:22:30,585 --> 02:22:31,919
ബ്രൈസീസ്!

1075
02:23:16,464 --> 02:23:19,550
പാരീസ്! ആൻഡ്രോമാഷെ!

1076
02:23:20,968 --> 02:23:22,804
ഹെലൻ. നമുക്ക് പോകണം.

1077
02:23:22,970 --> 02:23:24,806
- എവിടെ?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1078
02:23:24,972 --> 02:23:26,766
പാരീസ്.

1079
02:23:26,933 --> 02:23:29,477
അതൊരു ദൂരമാണ്. വേഗം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1080
02:23:29,769 --> 02:23:31,270
ബ്രൈസീസ്!

1081
02:23:34,440 --> 02:23:36,192
പാരീസ്!

1082
02:23:49,372 --> 02:23:53,668
അത് കത്തിക്കട്ടെ! ട്രോയ് കത്തിക്കട്ടെ!

1083
02:23:53,835 --> 02:23:57,171
കത്തിക്കുക! എല്ലാം കത്തിക്കുക!

1084
02:23:57,839 --> 02:23:59,799
ട്രോയ് കത്തിക്കുക!

1085
02:24:00,216 --> 02:24:02,593
ട്രോയ് കത്തിക്കുക!

1086
02:24:03,177 --> 02:24:05,388
അതൊരു ദൂരമാണ്. വേഗം.

1087
02:24:09,225 --> 02:24:10,852
- വരൂ.
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1088
02:24:11,018 --> 02:24:13,229
- ഇല്ല.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും നഗരം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1089
02:24:13,396 --> 02:24:14,814
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1090
02:24:14,981 --> 02:24:18,484
നഗരം മരിച്ചു.
അവർ അത് നിലത്തു കത്തിക്കുന്നു.

1091
02:24:20,027 --> 02:24:22,196
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഐനിയസ്.

1092
02:24:22,363 --> 02:24:25,366
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ.

1093
02:24:25,575 --> 02:24:27,577
ട്രോയിയുടെ വാൾ.

1094
02:24:27,743 --> 02:24:31,247
അത് ഒരു ട്രോജൻ്റെ കയ്യിലിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

1095
02:24:31,414 --> 02:24:34,041
അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഐനിയസ്.
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുക.

1096
02:24:34,250 --> 02:24:35,918
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- വേഗം.

1097
02:24:36,836 --> 02:24:39,255
പാരീസിലെ ബ്രൈസീസ് അവളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1098
02:24:39,422 --> 02:24:40,923
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1099
02:24:43,342 --> 02:24:45,011
പോകൂ.

1100
02:24:45,761 --> 02:24:47,430
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- പോകൂ.

1101
02:24:47,638 --> 02:24:49,015
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1102
02:24:49,182 --> 02:24:51,184
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടിയിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?
- ദയവായി.

1103
02:24:51,350 --> 02:24:55,646
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1104
02:25:02,445 --> 02:25:04,071
പോകൂ.

1105
02:25:07,658 --> 02:25:09,785
ഗേറ്റിലേക്ക്!

1106
02:25:21,088 --> 02:25:23,090
ട്രോയ് പട്ടാളക്കാർ...

1107
02:25:23,382 --> 02:25:25,635
…നിങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്!

1108
02:25:25,801 --> 02:25:28,471
നിങ്ങളെ നയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്!

1109
02:25:28,679 --> 02:25:31,474
- അതെ!
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

1110
02:25:32,975 --> 02:25:34,977
ബോട്ടുകാരൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1111
02:25:35,186 --> 02:25:38,648
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

1112
02:26:00,336 --> 02:26:01,796
പാരീസ്!

1113
02:26:02,296 --> 02:26:04,257
പാരീസ്!

1114
02:26:40,793 --> 02:26:42,712
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?

1115
02:26:43,671 --> 02:26:45,381
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?

1116
02:27:17,079 --> 02:27:19,665
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വൈകി, പുരോഹിതേ.

1117
02:27:27,673 --> 02:27:31,260
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രണയം കാരണം.

1118
02:27:43,105 --> 02:27:47,109
നീ മൈസീനയിൽ എൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും.

1119
02:27:47,318 --> 02:27:51,614
ഒരു ട്രോജൻ പുരോഹിതൻ എൻ്റെ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1120
02:27:53,699 --> 02:27:55,034
പിന്നെ രാത്രിയിൽ…

1121
02:28:08,631 --> 02:28:10,299
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1122
02:28:13,594 --> 02:28:15,429
അവളെ പിടിക്കൂ.

1123
02:28:23,604 --> 02:28:24,939
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1124
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
ഇല്ല!

1125
02:28:35,491 --> 02:28:38,661
പാരീസ്!

1126
02:28:41,997 --> 02:28:43,165
ഇല്ല!

1127
02:28:53,884 --> 02:28:56,887
നിർത്തുക! ദയവായി!

1128
02:29:02,435 --> 02:29:04,687
പാരീസ്! ചെയ്യരുത്!

1129
02:29:30,713 --> 02:29:32,047
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1130
02:29:32,715 --> 02:29:34,633
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1131
02:29:49,982 --> 02:29:51,942
നീ എനിക്ക് സമാധാനം തന്നു...

1132
02:29:53,736 --> 02:29:55,821
…യുദ്ധത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.

1133
02:30:01,202 --> 02:30:02,745
ബ്രൈസീസ്, വരൂ.

1134
02:30:02,995 --> 02:30:04,455
പോകൂ.

1135
02:30:05,539 --> 02:30:06,749
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1136
02:30:07,333 --> 02:30:08,751
ഇല്ല.

1137
02:30:09,168 --> 02:30:10,836
ട്രോയ് വീഴുന്നു.

1138
02:30:11,420 --> 02:30:13,255
പോകൂ.

1139
02:30:16,717 --> 02:30:19,970
നമുക്ക് പോകണം. എനിക്കൊരു പോംവഴി അറിയാം.

1140
02:30:24,225 --> 02:30:25,559
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1141
02:30:28,062 --> 02:30:29,772
പോകൂ.

1142
02:30:34,860 --> 02:30:37,279
ബ്രൈസീസ്, വരൂ.

1143
02:30:37,446 --> 02:30:39,281
പോകൂ.

1144
02:32:08,954 --> 02:32:10,581
സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ...

1145
02:32:11,540 --> 02:32:13,042
…എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1146
02:32:25,888 --> 02:32:30,392
<i>അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കഥ പറയുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പറയട്ടെ</i>...

1147
02:32:30,643 --> 02:32:33,145
<i>...ഞാൻ ഭീമന്മാരോടൊപ്പം നടന്നു.</i>

1148
02:32:33,812 --> 02:32:37,232
<i>മനുഷ്യർ ശീതകാല ഗോതമ്പ് പോലെ ഉയരുകയും വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

1149
02:32:37,483 --> 02:32:40,027
<i>…എന്നാൽ ഈ പേരുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.</i>

1150
02:32:41,987 --> 02:32:45,574
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയട്ടെ
ഹെക്ടറിൻ്റെ കാലത്ത്...</i>

1151
02:32:45,741 --> 02:32:47,910
…കുതിരകളെ മെരുക്കുന്നവൻ.

1152
02:32:48,327 --> 02:32:50,245
<i>അവർ പറയട്ടെ...</i>

1153
02:32:50,412 --> 02:32:54,083
<i>...ഞാൻ അക്കില്ലസിൻ്റെ കാലത്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.</i>